Cat, Cay.
Chúa ơi, em say rượu trong khi chạy xe đạp à?
Còn anh thì say rượu khi đang làm gì?
- Anh có làm em đau không? - Anh không làm cô ấy đau đâu
Da cô ấy dày như trâu vậy
Dylan và tôi chỉ là bạn Cô biết điều này mà, phải không?
- Đừng nói dối tôi - Tôi không nói dối
Bạn bè không bao giờ nói dối nhau
Ngồi yên nào
Bảo cha con về đi, Rowat.
Hãy nói cha con về đi
Con nghĩ là cha con có thấy không?
Cha của con à?
Con có nghĩ là cha con thấy mưa không?
Hmm?
- Mẹ ơi, cha ơi - Caitlin, bảo nó nín đi
Anh là cha nó, anh chơi với nó đi Đó là những gì nó muốn
- Anh đang viết bài - Chết tiệt
Cha ơi, mẹ ơi
Đó là...
Đó là bản nháp duy nhất của anh
Anh sẽ tìm thấy nó trong cầu tiêu cùng với em
Cat! Cat!
Cat!
Khi tôi còn là 1 cậu bé thơ ngây
Tôi thấy 1 ngôi nhà thờ nhỏ
Những người phụ nữ chết đi vì bệnh tật
Tôi ngại ngùng trước 1 khu rừng dâu
Những con cú kêu như nguyền rủa 1 ai đó
Tôi thấy những cô gái đang vui đùa
Những trò chơi mà tôi thường thấy khi còn nhỏ
Vào 1 đêm chủ nhật tôi đã lãng quên
Dù tôi nhìn ai với đôi mắt ma quái của mình
Tôi có thể yêu cả mặt trăng
Vì chúa, xin đừng đánh thức Rowat
Những chiếc lá xanh trong ngày đám cưới của tôi
Trong những chậu hoa vô cùng lộng lẫy
Chà lưng cho anh nhé
không có gì tuyệt vời như 1 miếng bọt biển
Cho chúng ta 1 nụ hôn đi, Vera Phillips.
- Vậy thì hãy cho em 1 xu đi - Anh không có xu nào cả
Giống như chúng ta trước đây
Chó con hay nói " Chơi với tôi đi"
Đó là những gì anh có
Đừng làm ướt áo em chứ
- Chúng ta từng tắm chung với nhau - Lúc đó chúng ta còn nhỏ
- Chúng ta từng làm tình trên bãi biển - Chỉ có 1 lần thôi
- Anh cô đơn quá - Anh thì không đâu
- Vui vẻ với tôi nhé - Không, Dylan
- Không làm gì? - Đừng đùa nữa
Không có gì xấu đâu
Anh sẽ làm em ướt mất
vậy thì ra ngoài đi
Đi đi, Vera Phillips.
Ra ngoài đi
- Anh muốn chúng tôi yêu anh - Để anh có thể đáp trả tình yêu của các em
được rồi
Hãy yêu em
Nhìn em này Em ướt hết rồi
Shh!
Vera!
Xin chào
- Cô vừa đi đâu thế? - Không có đi đâu cả
Tôi sẽ làm bánh mì với cái này Nhìn xem
Không, đừng
Cô vừa khóc à?
Họ sẽ gửi William về nhà
Tôi chưa bao giờ thấy 1 người đàn ông yêu ai đó như anh ta yêu cô
Tôi không còn giống như trước nữa
Tôi đã có Rowat
Hãy nói là cô yêu anh ta đi, Vera
Nếu đã quá trễ thì sao?
Không bao giờ là quá trễ
- Lạnh quá, lạnh quá - Tất nhiên là lanh rồi
Cay!
Tôi có thay rồi
Chúa ơi, Cat
Cái thai của ai thế?
Tôi không biết
Tôi không thể có nó Tôi không muốn có nó
- Tôi cần tiền, Vera - Cô có biết là ai không?
- Tốn tiền đấy - Có an toàn không?
Nếu cô không giúp gì tôi sẽ tư làm 1 mình
Có lẽ Wilfred biết cách phá thai đấy Anh ta là bác sĩ thú y mà
- Cô muốn làm phiền anh ta không? - Anh không đáng để được làm phiền
Nào, chúng ta đến ngân hàng thôi
Tôi đã nói là cô sẽ lấy lại được nó mà cô không tin
Đi nào
Tôi chỉ có thể nhớ 1 nữa về anh ta
Tăm tối
Đẹp trai, nguy hiểm
Những kỷ niệm không gọi nhớ gì sao? Có nhiều kỷ niệm lắm à?
hãy cố gắng nhớ từ những kỷ niệm đó
1 thế giới không có đàn ông thì sẽ tốt hơn
- Cũng có thể -Tình dục đối với Dylan là 1 trò đùa
Anh ta đùa với chuyện đò dù đối tượng là ai
Tôi cá là William khá lãng mạn
Tôi không nhớ
Mẹ sẽ cho con biết mẹ đang nghĩ gì Mẹ nghĩ cha con rất may mắn
Hmm.
Chúa ơi, nhìn này, Rowat
Người đàn bà buồn cười này là ai thế? Cô ta là ai thế?
William.
Là em đây
Anh biết
được rồi
Em có thể bỏ nó xuống được không?
Nó sẽ khóc đấy
Cái gì vậy?
Đó là những hình được cắt ra của anh đấy
Ôm em đi, William
- Anh phải làm báo cáo - Để việc đó làm sau đi
Vào 1 ngày buồn bã
Tôi làm việc đến khuya
Khi vầng trăng gào thét
- Khi người yêu ngon giấtc - William
Với nỗi sợ hãi trong vòng tay của họ
Tôi muốn thấy ánh sáng
Không vì danh hay vì lợi
Hay là để được khỏe mạnh
Nhưng là vì những điều bí mật trong trái tim tôi
Cô không sao chứ?
- Còn cô? - Tôi sẽ ổn thôi
Còn cô thì sao?
- Tôi không biết anh ta đang ở đâu - Hãy cho anh ta thời gian
- Anh ta thay đổi rồi - Cô cũng vậy
Anh ta không còn yêu tôi nữa
Mọi người đều yêu cô va mọi người đều yêu Dylan
Chúa ơi
Ôi, Cay
Có đau lắm không?
Tôi không nghĩ là điều đó có ý nghĩa với mình
Nó sẽ làm cô khuây khỏa
Tôi sẽ dừng lại
trong 1 khoảnh khắc nào đó
thấy chưa? Caitlin vui vẻ
# Whistling a tune all the live long day
# If you want to know just why
# I can truthfully say
# I've got a feeling about her
# It was something she said
# She's got me walking on the tips of my toes
- # My hat's on the side of my head # - Let's throw that.
# All my troubles are mended
# She's my needle and thread
# Cos she's got me walking on the tips of my toes and... #
Xin lỗi, anh...
Anh xin lỗi Anh không nhớ khi mình...
# I've got a feeling I've found her
# It was something she said #
Chúng ta dùng trà nhé?
# And my hat's on the side of my head
# All my troubles are mended
# She's my needle and thread
# Cos she's got me walking on the tips of my toes
# And my hat's on the side of my head #
# Funny thing what love can do
# Take a little look at me #
Anh nghĩ là phụ nữ sẽ đi theo những anh hùng như anh sao?
Anh ta luôn là bạn em, Dylan
Chỉ là 1 cơn ác mộng thôi Chỉ vậy thôi
Có chuyện gì vậy, William?
Nói chuyện với em đi
Làm ơn đi
# Bye baby bunting
# Daddy's gone a-hunting
# Gone to get a rabbit skin
# To wrap his baby bunting in #
Em muốn gì ở anh?
Có phải là vì tiền không? Đúng không? Đúng không?
Đừng đánh thức Rowat
Tiền của anh dùng để nuôi thằng nhà thơ đó
- Em đã có những lời đề nghị tốt hơn Những người giàu có hơn - Vậy à? Em tự nhìn lại mình chưa?
Ho là bạn em Em mua thức ăn cho ho
- Em phải nuôi họ - Anh không còn gì cả
Anh đã có Rowat
Ít ra thì anh hãy nhìn nó, William sao anh không ôm nó?
Nó là con của Dylan phải không?
Đó là những gì người ta nói đấy, Vera Nó là con của Dylan
Em yêu anh
Chuyện đó xảy ra khi nào?
Em nói là khi anh về em sẽ nói Và em đã nói rồi đấy
Em đã ngủ với hắn
Đúng không?
Hey!
Hey.
Hey. Hey.
- Ông muốn gì? - 1 kịch bản hoàn chỉnh
- Tôi đã trả tiền cho anh mà - Phải, nhưng không đủ
- Nhưng việc đó... - Tôi thích làm việc ở nhà mình hơn
Những thứ đó không dựng thành phim được
- Tôi không phải là thư ký, Anita - Tôi cũng không phải là nhà văn
- Tôi đang tìm Dylan Thomas. - Tôi đãi, đại úy Killick.
- Anh hùng trở về mà - Và sẽ có thêm 1 ly nữa khi anh về
Đó là điều ít nhất chúng tôi có thể làm
Anh ta đâu?
Ở đó anh ta đang đợi anh à?
Đó chính là nỗi ám ảnh của chế độ chủ nghĩa xã hội
Quân Đồng Minh là điều làm chúng sợ
- 2 ly rượu gin - Cho tôi 1 ly nữa
Bây giờ là Hy Lạp
Quân du kích của bọn cộng sản đang đe dọa người dân ở đó
Họ đánh với người Đức chứ không phải người Anh, Tommy
Chúng đang bí mật nhắm vào quân đồng minh đấy
Và người Đức đang che giấu quân du kích
Che giấu quân cộng sản
để họ không cần phải giải quyết chúng sau chiến tranh
Nghe tôi nói đây
Tôi ôm 1 cậu bé khi trung sĩ của tôi mất 1 tay
Sau đó tôi đã ôm cậu ấy khi cậu ấy chết 1 cậu bé người Anh
Đó là những gì xảy ra ở Hy Lạp
- Xin lỗi? - Chúng tôi phải chiến đấu ở đó
để cho bà và bạn của bà có thể ngồi ở Hampstead này và thảo luận
Các người làm như thế khi chúng tôi đổ máu
Các người biết gì về chiến tranh chứ?
Các người biết gì về chiến tranh?
Uống đi nào, mọi người
Hãy giới thiệu tôi với những người bạn trí thức của anh đi, Dylan.
- Làm ơn giới thiệu tôi đi chứ - anh phải bình tĩnh lại trước đã
Anh có thể lấy tiền của tôi
anh có thể lấy tiền xương máu của tôi và anh không thể giới thiệu tôi với bạn của anh sao?
Tôi chỉ là 1 thằng con hoang
Hết giờ rồi, mọi người
Mọi người, đến giờ đóng cửa rồi
- 2 ly whisky - Hết giờ rồi
Ông từ chối phục vụ cho tôi đấy à?
- Tôi nói hết giờ rồi - Ông nói hết giờ là thế nào?
Về nhà đi, đại úy Killick.
Không, đừng cười tôi
Đánh nhau đi nào
Coi nào, quá dễ để làm việc đó trước 1 phụ nữ mà phải không?
Chúng tôi sẽ không bao giờ tôn trọng anh nếu anh không phải là...
1 người lính giải ngũ trở về
William, thôi nào
Đừng gây sự với họ, đại úy Killick.
Về nhà đi
- William? chuyện gì vậy? - Buông anh ra
- Bỏ chúng xuống đi - Buông anh ra đi
- Bỏ những thứ chết tiệt đó xuống đi - Vera
Vera? Vera?
hãy khen ngợi tôi đi Tôi là 1 người khổng lồ
Above all women. Hmm? Words.
Beyond the bottle.
More than love. Better than sex.
Khen anh đi chứ
- Hmm? - # Shout, shout, shout for happiness! #
... Hãy kể cho chúng tôi nghe về đêm đầu tiên tai Wheatsheaf đi?
Cô ấy hy sinh danh dự của mình cho đề nghị đó
Tôi vẫn còn nợ cô ta 1 lời đề nghị đấy
Rất dễ để vui vẻ mà
Tôi nghĩ bỏ 1 củ khoai tây vào ly rượu Guiness sẽ tạo thành món cocktail đấy
Đúng không nào?
William, không
Không, không
Không
Không, không, không
- Không, không - William
William, làm ơn dừng lại đi
Làm ơn dừng lại đi
Không ai ở đây muốn làm hai anh cả
Cô có quan tâm không?
Chồng cô và vợ tôi đấy
Con trai tôi
Em bị bầm tìm rồi
Đưa em về nhà đi
Anh đã làm việc này à?
Đưa cô ấy về nhà đi, William
Không, nếu không có súng của tôi
Đưa súng cho tôi, nếu tôi tôi sẽ phá nát nơi này và giết nhiều người lắm đấy
Con trai tôi
Anh đã làm được gì cho cô ấy?
Không có thuốc nổ trong đó đâu, William.
Có thể là quả lựu đạn đó bị hỏng
Hoặc là nó sẽ phát nổ và chúng tôi chỉ biết đứng nhìn
Thằng bé đang khóc
Về nhà thôi, William
William.
những gì họ quan tâm là danh tiếng nhưng mà..
Đối với người xứ Wales như em
Em không muốn mọi người biết về công việc đó
Chúng ta đã suýt chết
Cat.
Em không còn tiền nữa
Em không còn gì hết, Dylan
Mẹ nắm được ngón chân của con rồi Nắm được rồi nhé
- Anh có thể... - Anh ôm con đi
thấy chưa?
Anh sẽ không làm nó đau đâu
Cám ơn em
Chúng ta đưa bồng ra ngoài nhé?
Nào
Anh giỏi lắm
Lông mi của nó rất giống em
Đại úy Killick, cảnh sát đây mở cửa ra nào
Chúa ơi
- Đó là cách để đuổi anh đi phải không? - William
Anh yêu em
Đến đây nào
Dừng tưởng là tôi không hiểu Ý tôi là kiểu bao lưc của anh ta
Tôi biết đấy
Chỉ là tôi chưa bao giờ có một khẩu súng ngắn
Trà cũng có cặn mà
Liệu William có nghĩ là của Dylan không?
- Nó có phải là con Dylan không? - Không
Cô có ngủ với anh ta không?
Tôi yêu chồng mình
Tôi nên giết cô
Cô là bạn tôi
Lừa dối phải không?
Cô đang lừa dối tôi... Vera.
Cô trông thông minh đấy Có vẻ hơn già
Những bức tường được làm bằng gỗ và khoáng chất
Nên những viên đạn đã xuyên thủng phòng khách
Nơi tôi tìm thấy năm khẩu súng hết đạn khác.
- Tại nhà của đại úy Killick - Tôi là thi sĩ. Họ chỉ mới gặp anh ta
Shh.
...một súng lục, một trái lựu đạn, và 100 viên đan tròn 9 mm
Khi anh ta rời khỏi khu vực, anh ta đã tư đào hố chôn mình
Sao ông không mang cái hộp chứng cứ theo
Và giúp Killick đòi công lý
- Sao ông không làm thế - Một người đều yêu mến người anh hùng
Ông muốn nói rằng Killick không biết gì về số vũ khí
Đại úy William Killick là một chuyên gia dấu mặt
Nếu ông ta đã có ý định mưu sát thì sẽ không thất bại
Tôi buộc phải làm thế khi anh chỉ có thể trả lời những câu được hỏi, thiếu tá
Xoa đầu anh đi, Cats
Em không thể
Có lý do nào không?
Tại sao một người như anh lại có thể đánh vào mặt phụ nữ chứ?
Tôi không đánh, thưa ngài
Tại sao trễ vậy mà anh còn đến nhà Thomas
Tôi cũng không biết Họ đã bẫy tôi
Tôi cho rằng họ đã không thấy con ngỗng đẽ trứng vàng
Tôi nghĩ tôi đã chỉ cho họ rằng chiến tranh là thật
Tôi không thấy một ai khác nổ súng cả Nên tôi đã nổ súng
Tôi không thể tưởng được viên đạn lại xuyên thủng tường
- Bức tường làm bằng khoáng chất, đại úy Killick. - Tôi không biết điều đó
Tôi chỉ muốn làm ho sơ thôi
Có một đứa bé ở đó
Đó có phải là một câu hỏi không thưa ngài?
Em không thể sống thiếu anh ấy
Em có biết cả đơn vị có thể bị giết khi họ trở lại chiến trường không?
Bị tiêu diệt, và anh ta có thể là người chết
Em đang cầu xin anh giúp đỡ anh ấy
Cái này có thể sẽ cứu anh ta
Giúp anh ta
Làm ơn đi Dylan
Em là ngôi sao trên bầu trời của anh
- Anh không thể cả đời không thay đổi - Anh có thể
Anh sẽ giúp anh ấy phải không?
Điều đó quan trọng với em sao?
William là thế giới của em
Anh ấy và Rowat.
Không còn chỗ trống cho ai nữa
Em không muốn....bất kỳ ai khác
Anh biết
Anh biết điều đó
Ông Thomas?
Đại úy Killick và tôi chỉ là quen biết thôi
Chúng tôi đã tình cờ gặp nhau ở quán bar
Đại úy Killick là một người cứng nhắc trong đêm đó
Và tôi khẳng định là anh ta muốn giết tôi
Anh ta muốn giết vợ và cả con trai tôi nữa
Tai sao?
Em
Bỏ Caitlin đi
Anh đã đi quá giới hạn của mình Và giờ thì làm đi
Bỏ vợ anh và sống với em
Anh không hiểu à?
Anh muốn trở lại là cậu bé 15 tuổi trên bãi biển
Chứ không phải em
Anh chưa từng hiểu em đúng không?
Dylan!
Trong đầu anh chỉ có những câu chuyện, thơ văn
Và em phải sống thực tế
William... hãy làm cho em điều thực tế
Nếu vì anh mà chồng em phải ở tù
Em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh
Theo tôi thì một người đã nổ súng thì không thể nào vô tội được
Đánh lại một thường dân
Điều đó thật tội lỗi. Tuy nhiên sự trong sạch của anh đã phán quyết anh đại úy Killick
Họ không tìm thấy chứng cứ nào buộc tội anh cả
Vì thế tôi không thể không phán anh vô tội và phóng thích anh trước tòa
Nụ cười đó...
Tôi không bao giờ muốn làm tổn thương cô cả
Tôi cũng thế
Ý tôi là nu cười
Viết thư nhé, Cay.
-Tôi sẽ để Dylan làm chuyện đó - Viết thư cho tôi nhé
Đừng cảm thấy cô đơn
Không phải cô cảm thấy cô đơn sao? Cay
Không phải sao?
Not for the proud man apart
From the raging moon I write
On these spindrift pages
Nor for the towering dead
With their nightingales and psalms
But for the lovers, their arms
Round the griefs of the ages
# Was it a marriage made in heaven?
# Was it a gift from God above?
# Do you believe the things you told me?
# Or was it simply careless love?
# You told me once when we were dreaming
# Through life together we would walk
# Those words of love seemed set in starlight
# But now it seems like careless talk
# All your lies are jolly melancholy
# Your eyes were always slightly sad
# But now you're always saying sorry
# We've lost the good times that we had
# Over all this careless talk of love
# This careless talk
# Over all this careless talk
# This careless
# Talk
# The four of us, oh, yes, alone again
# Our curtains drawn into the setting sun
# Beautiful children that pretend to play
# Pretending it's such fun
# Playing with fire with you and with life
# Only good men dying young
# Soldiers and sailors and planes up above
# All careless talk and careless love
# You called it love, I called it lies
# You stole my dreams but no one ever cries
# Oh- ho-ho! #
# Playing with fire with you and with life
# Only good men dying young
# Soldiers and sailors and planes up above
# All careless talk and careless love
# You called it love, I called it lies
# You stole my dreams but no one ever cries
# Just dies, just dies
# Just dies #